На самом деле насколько мне помниться в обоих языках двух широка представленных здесь средниазиатских народностей это слово есть. Другое дело что возможно та подруга впервые здесь поняла и осознала его суть, потому и использует в русской транскрипции.)))
И вообще накормить некачественной пищей определенную категорию людей у них считается грехом. Христиане и иудеи в эту категорию попадают, а вот например атеисты и язычники уже нет.))) Но правда учитывая, что бухать у них смертный грех, а мы видим, то что видим. Я бы не стал слепо доверять их религиозным принципам.)))
А насчет слов, не стоит придираться - вокзал, телефон, компьютер и т.д. тоже как бы не русские по своей природе слова.)))
Кстати интересный момент: таджикский язык и фарси на котором говорят в Афганистане - это один язык, различается только заимствованными словами. Например стакан, по таджикски стокон, а на афганском фарси гляс. И это нам как бы намекает на различное колониальное прошлое этих народов.)))
Re: Гигиена
На самом деле насколько мне помниться в обоих языках двух широка представленных здесь средниазиатских народностей это слово есть. Другое дело что возможно та подруга впервые здесь поняла и осознала его суть, потому и использует в русской транскрипции.)))
И вообще накормить некачественной пищей определенную категорию людей у них считается грехом. Христиане и иудеи в эту категорию попадают, а вот например атеисты и язычники уже нет.))) Но правда учитывая, что бухать у них смертный грех, а мы видим, то что видим. Я бы не стал слепо доверять их религиозным принципам.)))
А насчет слов, не стоит придираться - вокзал, телефон, компьютер и т.д. тоже как бы не русские по своей природе слова.)))
Кстати интересный момент: таджикский язык и фарси на котором говорят в Афганистане - это один язык, различается только заимствованными словами. Например стакан, по таджикски стокон, а на афганском фарси гляс. И это нам как бы намекает на различное колониальное прошлое этих народов.)))
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/534.30 (KHTML, like Gecko) Chrome/12.0.742.124 Safari/534.30