Re:setxkbmap - как там заставить запоминать лайоуты для приолжений?

>В итоге раскладка одна для всех окон. Надо сделать, чтобы раскладка переключалась для отдельных окон, но не могу нагуглить что-то. Хотя не уверен, что это вообще задача setxkbmap
Это не задача setxkbmap, и даже не задача иксов как таковых. Нужно стороннее приложение. Есть древний xxkb, он вполне работает, хотя иногда глючит. У меня сейчас он, например. Есть переключалки от DE, например кде-шная, они тоже такое умеют.

Есть ещё довольно интересный kbdd, но он не имеет виджета. Впрочем, можно забить отсылку dbus-овских сообщений на кнопки, и жить так.