anonymous@RULINUX.NET~# Last login: 2025-03-02 12:32:52
Регистрация Вход Новости | Разметка | Пользователи | Галерея | Форум | Статьи | Неподтвержденное | Трекер | Правила форума | F.A.Q. | Ссылки | Поиск


Re: [тытруба тред][Это охеренно]Kayah & Bregovic - Tabakiera

Вот еще один перевод от Арефьевой. Он немного не точен, но звучит красивее.

  1.  Сегодня я лежу
  2.  В постели одиноко,
  3.  Лишь табакера мне -
  4.  Подруга и подмога.
  5.  
  6.  Уходит в вечность вторник,
  7.  Среда в окне светает,
  8.  Беру я табакеру
  9.  И вспоминаю:
  10.  
  11.  Пора ложиться спать,
  12.  Но прежде, чем усну я,
  13.  Я тихо прикурю,
  14.  Вместо поцелуя.
  15.  
  16.  Ты где-то засыпаешь
  17.  И я как будто рядом -
  18.  Твои инициалы
  19.  Ласкаю взглядом.
  20.  
  21.  Та табакера
  22.  Дар прощальных снов и слов,
  23.  О табакера,
  24.  Словно в ней твоя любовь,
  25.  О табакера
  26.  Можно тронуть и открыть -
  27.  И нет разлуки боле:
  28.  О табакера!
  29.  Дым втяну как сладкий яд,
  30.  О табакера,
  31.  Чуть притихнет боль моя,
  32.  О табакера,
  33.  Горечь отравлю дымком
  34.  Из табака и боли!
  35.  
  36.  Ты где-то засыпаешь,
  37.  Так поздно, что уж рано,
  38.  Ничто не так как прежде,
  39.  Ничто как ране:
  40.  
  41.  Пора ложиться спать,
  42.  Но прежде, чем усну я,
  43.  Я вместо твоих губ -
  44.  Сигарку поцелую.
  45.  
  46.  Я в грусти утешаюсь,
  47.  Вдыхая дым помалу,
  48.  Рукой твоих касаясь
  49.  Инициалов.
  50.  
  51.  
  52.  

Tux-oid(*)(2010-06-06 21:36:45)

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru; rv:1.9.2.4) Gecko/20100513 SUSE/3.6.4-5.1 Firefox/3.6.4
Тема:

Ваш комментарий:

Выберите фильтр: матерные выражения
торсионщина
нацпол
спам
флуд
порно
изображения
модераторские/пользовательские фильтры
captcha
Введите символы либо ответ (если на картинке задача):
Пользователям браузеров без CSS: Поле для проверки, заполнять НЕ НАДО:


(c) 2010-2020 LOR-NG Developers Group
Powered by TimeMachine

Valid HTML 4.01 Transitional Правильный CSS!