anonymous@RULINUX.NET~# | Last login: 2024-11-23 18:21:13 |
Регистрация Вход | Новости | Разметка | Пользователи | Галерея | Форум | Статьи | Неподтвержденное | Трекер | Правила форума | F.A.Q. | Ссылки | Поиск |
Форум - Talks | [RSS] |
Перечитываю Энде уже второй раз. И так как я не мог найти нормального перевода на русский, решил сам перевести маленький рассказик. Это нечто!
Свидетель сообщает, что он находился на ночном поле, возможно поляне, потому что оно было окружено высокими деревьями, но из-за царящей повсюду темноты он не мог знать это наверняка. На поле, собравшись в большой круг, стояли люди в белой одежде. У немногих из этих людей были факелы, остальные держали в руках косы, кирки и топоры.
После длительной, полной ожидания тишины громкий голос наконец произнес приказ: "Убейте тех, кто несет факелы!" После этого вооруженные люди, не произнеся не слова, навалились на несущих факелы, которые, несмотря на возможность спастись бегством, даже не пытались защититься, а продолжали стоять не издав ни звука.
Началась ужасная бойня, но ничего не было слышно, кроме тут и там всё снова раздающегося тупого звука топоров и кирок, врезающихся в тела беззащитных.
Один за другим тухли факелы в крови факелоносцев, и тьма распространилась повсюду.
Скоро за этим поднялся сильный ветер, принесший черную пелену облаков. Большое поле было покрыто телами. Те же громкие голоса, которые дали приказ к убийству факелоносцев, теперь просили убийц вымочить их одежду в крови убитых.
К нему, свидетелю, тоже обратились с этой просьбой, но он сообщает, что не помнит, выполнил ли он её или нет.
В конце концов он обнаружил себя стоящим в одиночестве (возможно, он был последний?) среди всех убитых. При этом он почувствовал, как его одежда стала сырой и красной и очень тяжелой от крови.
Потом он услышал в шуме ветра другой, полный муки, голос, который, стонав, говорил что-то вроде: "Иди! Иди!", но он был почти уверен, что это были слова "Смотри! Смотри!"
От этого он посмотрел в небо и в темноте различил веревку, которая была натянута через всё поле, и на которой был повешен человеческий силует в позе распятого.
Как свидетель добавляет, он не может сказать с уверенностью, была ли эта поза придана силуету одной веревкой, которая его прочно связывала, или же это было две веревки, связывающие его за левую и правую руки так, что он висел, как будто растянутый ими в разные стороны. Для того, чтобы сказать с уверенностью, как свидетель утверждает, было слишком темно.
anonymous(*) (2013-12-05 22:18:39)
Отредактировано anonymous по причине "не указана"
Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0
|
|
|
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива> Надеюсь, не с немецкого?
anonymous(*)(2013-12-05 22:30:28)
Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:20.0) Gecko/20100101 Firefox/20.0 |
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива>С него самого
anonymous(*)(2013-12-05 22:39:59)
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0 |
Pshen(*)(2013-12-06 03:58:53)
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/31.0.1650.57 Safari/537.36 |
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива> Сомневаюсь, что ты найдешь много знающих немецкий тут на рулинуксе
|
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива> То, что ты знаешь только английский, не говорит о том, что здесь все такие же неучи, как ты.
anonymous(*)(2013-12-06 12:43:14)
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0 |
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива> А кого у нас на форуме убили?
|
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива>С Махараджа сняли кожу с ещё живого
Esoptro(*)(2013-12-06 18:10:04)
Opera/9.80 (Series 60; Opera Mini/7.1.32444/32.1440; U; ru) Presto/2.8.119 Version/11.10 |
Скрыть
Re:Вам немного интересного чтива>при этом будучи невкусным
Dr.uid(*)(2013-12-06 18:19:37)
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20131101 Firefox/24.0 Iceweasel/24.1.0 |
|
|
|
Этот тред читают 1 пользователь: |
Анонимных: 1 Зарегистрированных: 0 |
Re:Вам немного интересного чтива
>не мог найти нормального перевода на русский, решил сам перевести маленький рассказик.
>всем рекомендую
Предлагаешь нам тоже самим переводить? Надеюсь, не с немецкого?
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:25.0) Gecko/20100101 Firefox/25.0