rulinux.net. - Все о GNU/Linux и не только - Форум - Talks

[X-Files] Переводчики жгут

http://vminko.org/media/X-Files%20LOL.avi

anonymous(*) (2009-05-24 23:52:10)

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; ru; rv:1.9.0.10) Gecko/2009050515 Gentoo Firefox/3.0.10

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: [X-Files] Переводчики жгут от anonymous 2009-05-24 23:52:10

Скрыть

Re:[X-Files] Переводчики жгут

А для Ъ ?

anonymous(*)(2009-05-25 22:00:25)

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: [X-Files] Переводчики жгут от anonymous 2009-05-24 23:52:10

Скрыть

Re:[X-Files] Переводчики жгут

Переводчики поняли 'flying saucers' как 'летающие сосиски'

Vitel(*)(2009-05-26 00:00:19)

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; ru; rv:1.9.0.10) Gecko/2009050515 Gentoo Firefox/3.0.10

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: [X-Files] Переводчики жгут от anonymous 2009-05-24 23:52:10

Скрыть

Re:[X-Files] Переводчики жгут

> летающие сосиски

Вообще эти летающие сосиски там очень часто употребляются, как издевательство какоето над издателями газеты "Вольный стрелок"... возможно что пожертвовали точностью перевода в пользу юморного смысла чтоли. возможно. Хотя ляпов там много довольно, например "сто тысяч мильонов" гдето было, но где уж - не найду.

vilfred(*)(2009-05-26 15:49:22)

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru; rv:1.8.0.3) Gecko/20060524 ASPLinux/1.5.0.3-0.110am Firefox/1.5.0.3 pango-text

[Ответить на это сообщение]

anonymous@RULINUX.NET~#	Last login: 2024-11-06 06:01:55
Регистрация Вход	Новости \| Разметка \| Пользователи \| Галерея \| Форум \| Статьи \| Неподтвержденное \| Трекер \| Правила форума \| F.A.Q. \| Ссылки \| Поиск

Этот тред читают 1 пользователь:
Анонимных: 1 Зарегистрированных: 0