rulinux.net. - Все о GNU/Linux и не только - Форум - Talks - Вопрос знатокам отчественной народной словесности

Вопрос знатокам отчественной народной словесности

В интернетах на каждом углу пишут что фраза "Pray to God but continue to row to the shore" являентся русской пословицей. Кто-нибудь когда-нибудь слышал такое выражение: "молись богу, но продолжай грести к берегу"??

P.S.
Аналогов про "сам не плошай" не надо - ведь что-нибудь похожее в каждом языке есть.

anonymous(*) (2013-07-18 18:08:26)

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Вопрос знатокам отчественной народной словесности от anonymous 2013-07-18 18:08:26

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

А какие варианты еще видишь? По моему однозначное соответствие.

Ax-Xa-Xa(*)(2013-07-18 18:17:28)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.71 Safari/537.36

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Вопрос знатокам отчественной народной словесности от anonymous 2013-07-18 18:08:26

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

>Вопрос знатокам отчественной народной словесности
А такие тут есть? Тут по-русски никто писать не умеет.

anonymous(*)(2013-07-18 18:18:03)

Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:22.0) Gecko/20100101 Firefox/22.0

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Вопрос знатокам отчественной народной словесности от anonymous 2013-07-18 18:08:26

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

Русские не могут что-то делать сообща. Они быстрее раскачают лодку, чем догребут до мелководья. Так что нет такой пословицы. Так и передай этим чуркам неумытым.

anonymous(*)(2013-07-18 18:27:11)

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности от Ax-Xa-Xa 2013-07-18 18:17:28

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

> А какие варианты еще видишь? По моему однозначное соответствие.

Должно жн быть что-то, что делает эту пословицу русской. И это д/б не смысл, потому что сложно найти нацию у которой не было бы поговорки с таким смыслом, а именно буквальный текст.

anonymous(*)(2013-07-18 18:43:12)

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Вопрос знатокам отчественной народной словесности от anonymous 2013-07-18 18:08:26

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

Богу молись, а к берегу гребись!

josephson(*)(2013-07-19 02:47:44)

[Ответить на это сообщение]

Ответ на: Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности от josephson 2013-07-19 02:47:44

Скрыть

Re:Вопрос знатокам отчественной народной словесности

Ух ты, никогда не слышал такой поговорки, а она даже у Даля в словаре есть.

anonymous(*)(2013-07-19 03:02:10)

[Ответить на это сообщение]

anonymous@RULINUX.NET~#	Last login: 2024-11-14 20:58:29
Регистрация Вход	Новости \| Разметка \| Пользователи \| Галерея \| Форум \| Статьи \| Неподтвержденное \| Трекер \| Правила форума \| F.A.Q. \| Ссылки \| Поиск

Этот тред читают 1 пользователь:
Анонимных: 1 Зарегистрированных: 0