Чехи смеются над глупостью американцев

Общение с американкой 25.9.2003

Запись чата между 17-летней американкой и чехом с ником MuffinMan.

 http://www.zvedavec.org/humor/2003/09/690-pokec-s-americankou.htm

Комментарий чешского редактора:

«Этот текст ходит по Интернету уже достаточно долгое время и, возможно, вы его уже читали. По правде говоря, я долго размышлял, стоит ли его выставлять на публичное обозрение. Не сказать, чтобы мне нравилось издеваться над американской «образованностью» (вы меня уже настолько знаете, что понимаете, что не нравится), но данный текст привлек мое внимание своей слишком большой прямолинейностью и простачеством. В чате каждый может скрываться под личиной кого-то другого. Поэтому, принимая это во внимание, читайте, оставляя место для сомнений в личности автора, и используйте только для поднятия настроения.

Текст я не переводил (он пришел уже переведенный) и не редактировал. Оставил там и ошибки – для сохранения аутентичности. В чате используется упрощенный язык и на правописание не слишком обращают внимание.»

A: Американка

C: Нормальный человек MuffinMan

A: Frank zAppa ?

C: Простите?

A: Песня Franka zAppa.

C: Какая песня ?

A: «Muffin man, нравится ли она тебе»?

C: Не соображу, о чем ты говоришь

A: Как ты взял свой ник?

C: Торговал «muffin» (кексы), поэтому и зовусь MuffinMan. Кто такой Frank Zappa ?

A: Ты не знаешь, кто это такой ? Это один из лучших исполнителей в мире, он написал много хороших песен.

C: Он американец ? Я не знаю много американских певцов. Но знаю Фрэнка Синатру.

A: Почему ты не знаешь американских певцов?

A: Кто такой Фрэнк Синатра?

A: Ты еще здесь?

C: Извини, отвлекся на е-mail. Фрэнк Синатра – один из величайших американских «crooners». Он продал миллионы дисков во всем мире. Его самые известные песни - My Way и New York, New York.

A: Он рок-исполнитель ? В какой он группе ?

C: Он уже умер.

A: Ok, в какой он группе ? Это рок-группа, как «аросмит»? Я люблю «аросмит», а ты ?

A: Ты здесь ?

C: Он был в рок-группе «*** американцы». Может быть, ты найдешь их диски в местном магазине. Они писали суперпесенки об американцах. Их самая лучшая песня - "Почему мой IQ так мал?», другая хорошая песня называлась «Я дерьмово пишу по-английски». Да, я здесь – писал еще письмо

A: Не думаю, что мне понравилась бы эта группа, это глупое название для группы ............ Pár keců для американского названия ........

C: ........Ты где обитаешь ?

A: Ok, живу в OK

C: Что это такое - OK?

A: Ok, Oklahoma, ты этого не знал, *** (вот это меня задело – амеры, пуп земли)

C: Пожалуйста, не называй меня ***. Я не ***, я только не знал, что OK это сокращение Оклахомы. В каком городе живешь?

A: Tulsa, здесь скука !!!! Где живешь?

C: В Чешской Республике

A: Не знаю такой. В каком это штате ?

C: Это не в штате, это страна в Центральной Европе

A: Как Лондон?

C: Что-то в этом роде, но это далеко от страны Лондон.

A: Тогда где она находится?

C: Где-то между Германией и Россией

A: Дедушка мне рассказывал о России. Однажды он воевал против русских. Он говорил, что там комоуши или как-то так.

C: Твой дедушка воевал против России? Вау ! Он, должно быть, очень солидный. Какая это была война ? WWII ?

A: В вьетнамской войне против русских. Он говорил (этот отрывок точно переводить не буду)

C: Я и не знал, что Россия участвовала в войне во Вьетнаме. Ты, должно быть, хорошо знаешь вашу историю ! Вау !

A: Да, это было именно так и с народом Вьетнама тоже. История – один из моих самых любимых предметов. А почему та не знаешь? Ты русский?

C: Я не русский, я чех, но мы рядом с Россией. Я знал, что Россия помогала вьетнамцам деньгами и вооружением, но не знал, что русские там тоже воевали. Я просто поражен твоими знаниями.

A: Спасибо !!! История у меня идет лучше всего. Учитель говорит, что я обязательно хорошо сдам выпускной экзамен. Ты комоуш ?

C: Правильнее – коммунист. Да, я коммунист.

A: Мой дедушка говорит, что коммунисты ублюдки и что на них надо было сбросить атомные бомбы

C: Так после этого я бы должен был умереть. Думаю, это меня бы очень огорчило, потому что я прекрасный человек. А ты считаешь, что я прекрасный человек ?

A: Я мало знаю тебя. Но, скорее всего, была бы огорчена, если бы ты был мертвым от рождения. Убивать людей нехорошо, но комоуши убивают людей массами и вообще они дьяволы.

C: Нет, это неправда. Мы прекрасные люди. Как американцы. Тебе правда 17?

A: ДА ! ПРАВДА ! А тебе сколько ?

C: Не знаю

A: ПОЧЕМУ НЕ ЗНАЕШЬ ?

C: Потому что в коммунистических странах нет дней рождения. Никто не знает, насколько он стар. Думаю, что мне около 30 в переводе на американский возраст

A: Нет дней рождения ? Это очень печально, я люблю свой день рождения. Скажи мне, пожалуйста, свое настоящее имя

C: У меня много имен, но мое нынешнее имя – Ленин. На будущий год я должен буду имя сменить, но еще не знаю, на какое

A: Зачем ты меняешь имя ?

C: Извини, я не могу это рассказывать - тайна.

A: Меняет ли каждый в России имя ?

C: Нет, только такие, как я. Но это не так плохо. Это означает, что мои экс-жены меня не разыщут, поскольку они не знают моего действующего имени. Мне это нравится.

A: А сколько у тебя жен?

C: Пока женился на семерых. Запланировал жениться опять, но сначала должен избавиться от Ольги, моей нынешней жены.

A: Почему ? Не любишь ее ?

C: Я ее очень люблю, но в этой стране когда женщина стареет, она очень толстеет. А я не люблю толстых женщин. Так что выберу новую, которая не толстая. А ты толстая ?

A: НЕТ !!!!!!!!! Я НЕ ТОЛСТАЯ !!!!!!!! Я БУДУ МОДЕЛЬЮ !!!!!!!!

C: Это прекрасно, люблю девушек, которые выглдядят как фотомодели. Может быть, и сможешь быть моей новой женой

A: НЕТ !

C: Я пошутил. Правда, пошутил. Знаешь, ты не сможешь быть моей следующей женой, потому что тебе бы здесь не понравилось.

A: Ok. Почему бы мне не понравилось в России ? Расскажи мне о России

C: Ok, но это будет длинный рассказ. Ты должна подождать, пока я его не допишу. Ok?

A: Подожду

C: Хорошо. Поскольку ты знаешь историю, ты должна будешь рассказать это своему школьному учителю

A: Ok

C: Во-первых, не думаю, что тебе бы понравилось здесь, поскольку тут нет телевидения. Много лет назад здесь был человек по имени Сталин и он стал президентом России и демократических стран, как эта. Он сказал, что ТВ очень плохая вещь и сделал противозаконным смотрение телепрограмм или их производство

A: Вы не имеете телевидения? Шутишь?

A: Я слышала о Сталине

A: Ты там?

C: И еще у нас нет автомобилей. так получилось из-за того, что американцы нам не хотели продавать нефть из таких мест, как Техас. И нет ни одной другой страны в мире, которая добывает нефть. Во многом это хорошо, поскольку мы не растолстеем – везде мы ходим пешком. Поэтому тебе здесь не понравится.

A: Америка не единственная страна, которая добывает нефть, мой дедушка был на войне в Персидском заливе, которая была за нефть !!!!!!!!!! Америка выиграла войну !!!

C: Я шокирован. Ты очень хорошо знаешь свою историю. Но знаешь ли ты, что Кувейт (страна, которая добывает нефть) сейчас - американский штат ? Это означает, что американцы владеют этой нефтью и не продают ее коммунистам.

A: Конечно, знаю !!!! Спасибо, я знаю историю

A: А у вас есть компьютеры ?

C: Нет, у нас их нет – кроме тех, что у властей.

A: Если у вас нет компьютеров, как так получается, что ты мне пишешь?

C: Я работаю на власти

A: Как шпион ? ТЫ ШПИОН ?

C: Этого я не могу говорить. Если я это расскажу тебе, а ты – кому-нибудь другому, у меня будут большие неприятности.

A: Я никому не скажу – скажи мне это, ну пожалуйста !!!

C: Ты должна смириться. Если я тебе признаюсь, мне выстрелят в голову. Мне уже раньше стреляли в голову и мне это не понравилось. Больно !!!

A: Тебе не СТРЕЛЯЛИ В ГОЛОВУ !!! ЕСЛИ БЫ ТЕБЕ ВЫСТРЕЛИЛИ В ГОЛОВУ, ТЫ БЫ БЫЛ МЕРТВ !!!! НЕ МОРОЧЬ МНЕ ГОЛОВУ !!!!

C: Мне действительно стреляли в голову. Но пуля прошла мимо мозга и с тех пор у меня в голове металлическая пластина

A: КРУТО !!! Ты шпион ?

C: Да, я работаю на КГБ. ПОЖАЛУЙСТА, никому это не сообщай

A: Ладно, не скажу дедушке, а то он, наверное, рассердится оттого, что я разговаривала с коммунистом. Как это – быть шпионом?? Ты много людей убил?

C: Быть шпионом очень приятно. Это означает, что ты можешь иногда кушать мясо. Большинство людей в коммунистических странах не может кушать мясо – только хлеб.

A: Cool ? А ты кого-нибудь убил ?

C: Убил двух человек. Но это неприятно. Я должен был убить собственного отца из-за того, что он передавал секретные документы американцам.

A: Это ужасно !!!!! Я ЛЮБЛЮ СВОЕГО ОТЦА !!!!!

C: Господи, кто-то пришел.

A: Кто пришел?

A: Ты еще здесь ??

A: Я должна уходить. Пока

C: КТО ЭТО?

A: Ты вернулся? Кде ты был?

C: КТО ЭТО ГОВОРИТ? КТО ЭТО?

A: Кто это? Где тот, кто писал раньше?

C: УШЕЛ. МЫ ЕГО ДОПРАШИВАЕМ. ЧТО ОН ТЕБЕ ГОВОРИЛ ?

A: Я должна УХОДИТЬ !!!!!!!!

C: ЧТО ОН ТЕБЕ ГОВОРИЛ ? ТЫ ОТКУДА ? ТЫ ТОЖЕ ШПИОН ?

A: НЕТ !!!! Я НЕ ШПИОН !!!!! Я ухожу !!!!!

C: МЫ ТЕБЯ РАЗЫЩЕМ ! ТАК ЧТО ГОВОРИ !

A: Вы меня НЕ НАЙДЕТЕ ! Ухожу !

C: ТЫ АМЕРИКАНКА ИЗ ШТАТА ОКЛАХОМА.

A: Как это вы узнали? ЭТО НЕ Я !!!!

C: У НАС НАИЛУЧШАЯ ТЕХНОЛОГИЯ И МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ТЫ ИЗ TULSА. НАМ НУЖНО С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ.

A: ВАЛИ ОТСЮДА !!!!!!!! Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА !!!!!!!!!! Я ВЫКЛЮЧАЮ КОМПЬЮТЕР !!!!!!!!