Переводы литературы

Вот чисто теоретический вопрос: какой из двух переводов - английский или русский - лучше всего сохраняет стиль и смысл, например, древнегреческой литературы (при абстрактном допущении, что читатель одинаково хорошо знаком с обоими языками). А древнеримской? А для, допустим, современной испанской? Просто иногда вижу очень вольные переводы многих вещей с английского на русский (хотя тут у переводчика часто нет выбора), и интересно, как обстоит ситуация с другими языками, в случае с которыми я не могу сравнить перевод с оригиналом в силу незнания языка.

Может кто подскажет, есть ли заметная разница в данном случае, если не брать в расчёт то, что некоторые произведения не переведены на оба языка и так далее. Мне кажется, что в некоторых случаях переводы на один язык могут быть лучше по смыслу и качеству, чем переводы на другой, вот только я совсем не в курсе этих случаев.